KORSETS OPPHØYELSE
|
Antiphona ad Introitum - Inngangsvers
|
| Nos autem gloriári opórtet
in Cruce Dómini nostri Jesu Christi: in quo est salus,
vita et resurréctio nostra: per quem salváti et liberáti
sumus. Deus misereátur nostri, et benedicat nobis: illúminet
vultum suum super nos, et misereátur nostri. Glória Patri....
|
Vi kan ikke annet enn å rose oss av vår
Herres Jesu Kristi kors; i ham er vår frelse, vårt liv
og vår oppstandelse; ved ham er vi frelst og fridd ut.
(Salme 66,2) Herren miskunne seg over oss og velsigne
oss; han la sitt åsyn lyse over oss og være oss nådig..
Ære være .... |
|
Oratio - Kollektbønn
|
| Deus, qui nos hodierna die
Exaltatiánis sanctæ Crucis ánnua solemnitáte lætificas:
præsta, quæsumus; ut, cujus mysterium in terra cognóvimus,
ejus redemptiánis præmia in cælo mereámur. Per eundem
Dóminum nostrum ..... |
Herre, vi ber deg: La din nåde alltid
berede veien for oss og følge oss og gjøre at vi idelig
ivrer etter gode gjerninger. Ved vår Herre Gud, du som
gleder oss i dag ved den årlige fest for opphøyelsen av
det hellige kors, vi ber deg: Gi at vi i himmelen må fortjene
lønnen for hans (Kristi) frelsergjerning, hvis mysterium
vi har erkjent her på jorden. Ved ham, vår Herre ... |
|
Epistel - Lesning
|
|
Philip. 2,5-11
Fratres : Hoc enim sentíte in vobis, quod et in Christo
Jesu: qui, cum in forma Dei esset non rapínam arbitrátus
est esse se æquálem Deo: sed semetípsum exinanívit,
formam servi accípiens, in similitúdinem hóminum factus,
et hábitu invéntus ut homo. Humiliávit semetípsum, factus
obédiens usque ad mortem, mortem autem crucis. Propter
quod et Deus exaltávit illum, et donávit illi nomen,
quod est super omne nomen: (hic
genuflectitur) ut in nómine Jesu omne genu flectátur
cæléstium, terréstrium, et infernórum: et omnis lingua
confiteátur, quia Dóminus Jesus Christus in glória est
Dei Patris.
|
Filip. 2,5-11
Brødre, la det samme sinnelag være i dere som var i
Kristus Jesus. For da Iran var i Guds skikkelse, holdt
han det ikke for ran å være lik Gud; og likevel fornedret
han seg selv, da han tok på seg en tjeners skikkelse,
ble lik mennesker og i det ytre så ut som et menneske.
Han ydmykte seg og ble lydig til døden, ja til døden
på korset. Derfor har også Gud opphøyet ham og gitt
ham et navn som er over alle navn, så i Jesu navn skal
alle kne bøye seg (her kneler
alle), deres som er i himmelen, på jorden og
under jorden, og hver tunge skal sanne at Herren Jesus
Kristus er i herligheten hos Gud Fader.
|
|
Graduale
|
| Christus factus est pro nobis obdiens usque
ad mortem, mortem - autem crucis. Propter quod et Deus
exaltávit illum, et dedit illi nomen, quod est super omne
nomen. |
(Filip. 2, 8-9) Kristus er blitt lydig
for oss helt til døden, ja, til døden på. korset. Derfor
har også Gud opphøyet ham og gitt ham et navn som er over
alle navn. |
|
Alleluia - Allelujavers
|
| Alleluia, alleluia. Dulce lignum, dulces
clavos, dúlcia ferens póndera: quæ sola fuisti digna sustinere
Regem cælórum et Dóminum. Alleluia. |
Alleluja, alleluja. Sæle tre og sæle nagler,
så sæl en bør du bar. Du alene var verdig til å bære himlenes
Konge og Herre. Alleluja. |
|
Evangelium
|
|
Luc. 14,1-11
In illo tempore: Dixit Jesus turbis Judæórum: Nunc judicium
est mundi: nunc princeps hujus mundi ejicietur foras.
Et ego si exaltátus fúero a terra, ómnia traham ad meipsum.
(Hoc autem dicebat, significans, qua morte esset moritúrus.)
Respóndit ei turba: Nos audivimus ex lege, quia Christus
manet in æternum: et quómodo tu dicis: ()Ortet ex- altári
Filium hóminis ? Quis est iste Filius hóminis ? Dixit
ergo eis Jesus: Adhuc mädicum lumen in vobis est. Ambuláte,
dum lucem habetis, ut non vos tenebræ comprehendant:
et qui ámbulat in tenebris, nescit, quo vadat. Dum lucem
habetis, credite in lucem, ut filii lueis sitis.
|
Luk. 14,1-11
På den tid sa Jesus til jødeflokken: "Nå holdes dom over
verden, nå skal denne verdens fyrste kastes utenfor. Og
når jeg blir opphøyet fra jorden, vil jeg dra alt til
meg." Dette sa han for å vise hvilken død han skulle få.
Folket svarte ham: "Vi har hørt av loven at Kristus blir
til evig tid. Hvorledes kan du da si at Menneskesønnen
skal opphøyes ? Hvem er denne Menneskesønnen ?" Da sa.
Jesus." til dem: "Ennå en liten stund er lyset hos dere.
Gå så lenge dere har lyset, for at ikke mørket skal falle
over dere; for den som går i mørket, vet ikke hvor han
går hen. Tro på. lyset mens dere har det, så, dere kan
være lysets barn." |
|
Antiphona ad Offertorium - Offertorievers
|
| Prótege, Dómine, plebem tuam per signum
sanctæ Crucis ab ómnibus insidiis inimicórum ómnium :
ut tibi gratam exhibeámus servitútem, et acceptábile fiat
sacrificium nostrum, allelúja. |
Herre, vern ditt folk ved det hellige korstegn
mot alle fiendens snarer, så den tjeneste vi viser deg,
må tekkes deg, og vårt offer bli verdig til å mottas av
deg. Alleluja. |
|
Secreta - Stille bønn
|
| Jesu Christi, Dómini nostri, Córpore et
Sánguine saginándi, per quem Crucis est sanctificátum
vexillum : quæsumus, Dómine, Deus noster; ut, sicut illud
adoráre merúimus, ita perenniter ejus glóriæ salutáris
potiáxnur effectu. Per eúndem Dóminum .... |
Vi som skal mettes med vår Herres Jesu
Kristi legeme og blod, som korsbanneret er helliget ved,
vi ber deg, Herre vår Gud: La oss som er holdt verdige
til å ære det, også evig kjenne virkningen av dets frelsende
herlighet. Ved ham, vår Herre ... |
|
Præfatio - Korsprefasjon
|
| Vere dignum et justum est,
æquum et salutare, nos tibi semper, et ubique gratias
agere: Domine sancte, Pater omnipotens, æterne Deus. Qui
salutem humani generis in ligno crucis constituisti: ut,
unde mors oriebatur, inde vita resurgeret: et qui in ligno
vincebat, in ligno quoque vinceretur, per Christum Dominum
nostrum. Per quem majestatem tuam laudant Angeli, adorant
Dominationes, tremunt Potestates. Cæli, cælorumque Virtutes,
ac beata Seraphim, socia exsultatione concelebrant. Cum
quibus et nostras voces, ut admitti jubeas, deprecamur,
supplici confessione dicentes: |
I sannhet verdig og rett er det, riktig og gagnlig
at vi alltid og overalt takker deg, hellige Herre, allmektige
Fader, evige Gud. Du som grunnla menneske-ættens frelse
på korsets tre, for at livet skulle gjenoppstå fra det
døden utgikk fra, og at han (djevelen), som seiret ved
treet, også måtte overvinnes ved treet gjennom Kristus,
vår Herre. Ved hvem englene lover din majestet, herredømmene
tilber den, maktene skjelver for den, himlene og himmelkreftene
og de salige serafer sammen forherliger den i jubel.
Med dem ber vi deg byde også våre røster å forenes,
idet vi med ydmyk bekjennelse istemmer:
|
|
Antiphona ad Communionem - Kommunionsvers
|
| Per signum Crucis de inimicis nostris
libera nos, Deus noster. |
Frels oss fra våre fiender ved korsets
tegn, vår Gud. |
|
Postcommunione - Bønn etter kommunion
|
| Adesto nobis, Dómine, Deus noster: et,
quos sanc tæ Crucis lætári facis honóre, ejus quoque perpétuis
defénde subsidiis. Per Dóminum nostrum ... |
Vær hos oss, Herre vår Gud, og liksom du
lar oss glede oss over det hellige korsets ære, så forsvar
oss ved dets stadige kraft. Ved vår Herre ... |
|